La moutarde lui monte au nez

Signification : Il est gagné par l’impatience et la colère

Origine : Expression française du XVII^ème siècle qui puiserait ses origines d’une expression plus ancienne à savoir la moutarde lui entre au nez mais la question que se poserait serait de connaître les liens qui unissent le fait de manger de la moutarde et être au bord de la colère. Selon certaines interprétations qui se baseraient sur des principes médicaux car les muqueuses nasales seront irritées par la moutarde dont les propriétés révulsives sont connues et dans un sens courant de colère et d’exaspération. De ce fait, cette métaphore va rejoindre le rang des expressions utilisant l’irruption des humeurs par des manifestations des troubles psychologiques par rapport au comportement habituel. L’organe nasal ou le nez serait pris dans ce cas pour souligner le caractère insupportable d’une situation déclenchant une manifestation de colère.

Exemple d’utilisation : Oh la la ! je sens que je vais me mettre en clère ! tu as vraiment exagéré et la moutarde me monte au nez !

Expression française synonyme : Le sang lui monte à la tête